1
00:00:00,000 --> 01:55:32,030
@Reika

2
00:02:22,330 --> 00:02:24,250
Slepp mær!

3
00:02:30,300 --> 00:02:31,590
Slepp mær!

4
00:02:49,970 --> 00:02:51,190
At vera soleiðis...

5
00:03:12,070 --> 00:03:13,210
Jinnai-san

6
00:03:18,800 --> 00:03:20,010
Ung dama

7
00:03:24,100 --> 00:03:25,100
Hevur tú tað gott?

8
00:04:49,230 --> 00:04:51,190
Hey, hey, hey

9
00:04:53,570 --> 00:04:55,440
Tónleikurin spælir ikki.

10
00:05:09,120 --> 00:05:10,040
Tað riggaði.

11
00:05:11,370 --> 00:05:13,880
So gott, kennast ikki spennandi flott?

12
00:07:01,370 --> 00:07:03,030
Ja, so enda vit undirvísingina her.

13
00:07:21,170 --> 00:07:24,010
Jinnai-san, er kroppurin í lagi?

14
00:07:24,330 --> 00:07:25,880
Øll stúra fyri tær.

15
00:07:26,840 --> 00:07:27,930
Stúrir tú fyri mær?

16
00:07:28,400 --> 00:07:30,720
Ert tú ikki glaður fyri, at ein av tínum kappingarneytum er burtur úr myndini?

17
00:07:31,700 --> 00:07:32,470
Ha?

18
00:07:33,030 --> 00:07:36,350
Er hetta ikki ein stórur møguleiki hjá tykkum øllum at fáa fremsta plássið?

19
00:07:39,000 --> 00:07:40,940
Tú skalt ikki tosa soleiðis.

20
00:07:42,800 --> 00:07:45,950
Eg ætli mær ikki at vera tónleikalærari sum tú.

21
00:07:57,270 --> 00:07:58,210
Steðga.

22
00:08:55,100 --> 00:08:56,770
Okey, takk fyri.

23
00:09:05,130 --> 00:09:08,530
Netfjøðurloysingin og gráskurðviðgerðin vóru væleydnað.

24
00:09:08,530 --> 00:09:12,360
Eg haldi, at sjónin hjá tær fer at koma fyri seg aftur onkuntíð.

25
00:09:14,930 --> 00:09:16,540
Nær er "onkuntíð"?

26
00:09:17,700 --> 00:09:21,040
Tað eru einstakir munir, so...

27
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
Eg fái einki sagt.

28
00:09:23,330 --> 00:09:26,210
Latið okkum eygleiða framgongdina fyribils.

29
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Hann tekur tað.

30
00:09:30,800 --> 00:09:33,510
Hey, sker ígjøgnum. Sker ígjøgnum. Hvat fert tú at gera?

31
00:09:39,500 --> 00:09:40,520
Tríkantsrørsla

32
00:09:40,670 --> 00:09:42,440
Reis teg upp, reis teg upp.

33
00:10:03,900 --> 00:10:05,670
Tú gerst sterkari.

34
00:10:35,130 --> 00:10:36,240
Væl úr hondum greitt.

35
00:10:36,500 --> 00:10:37,780
So seint.

36
00:10:38,830 --> 00:10:42,330
Orsaka, eitt rørsteikt grønmeti við sterkum saltleika.

37
00:10:42,700 --> 00:10:43,540
Okey!

38
00:10:43,830 --> 00:10:45,710
Hví bíleggur Keisuke annars?

39
00:10:45,870 --> 00:10:48,090
Aoi dámar altíð væl sterkan saltleika.

40
00:10:48,130 --> 00:10:51,420
Men vit kunnu ikki vita, at tað verður Miso ella soyasós, ha?

41
00:10:51,630 --> 00:10:55,470
Aoi etur altíð mat við sterkum saltleika, nú og eisini tá.

42
00:10:55,770 --> 00:10:56,640
Hvat er hatta?

43
00:10:57,070 --> 00:10:58,100
Eg kenni meg sjúkan.

44
00:11:02,470 --> 00:11:03,890
So larmandi.

45
00:11:06,330 --> 00:11:07,350
Eg havi pengar.

46
00:11:11,370 --> 00:11:12,610
Eg havi pengar so...

47
00:11:20,780 --> 00:11:23,000
- Orsaka meg.
- Vinarliga gev mær ein steðg.

48
00:11:24,160 --> 00:11:25,750
Bíða, hvat?

49
00:11:29,770 --> 00:11:31,050
Tað er betri ikki at hyggja.

50
00:11:36,130 --> 00:11:38,590
- Aoi aftur av!
- Nei, nei

51
00:11:42,300 --> 00:11:43,560
Er tað ikki nóg mikið?

52
00:11:44,100 --> 00:11:45,270
Lat tey bara fara.

53
00:11:46,530 --> 00:11:49,940
Eg ávaraði tykkum øll um ikki at koma higar áðrenn.

54
00:11:50,020 --> 00:11:51,730
Vit eta bara døgurða.

55
00:12:06,570 --> 00:12:08,790
Nóg mikið, lat okkum fara.

56
00:12:14,460 --> 00:12:15,510
Aoi

57
00:12:15,870 --> 00:12:17,090
Sker tað longu út.

58
00:12:44,030 --> 00:12:45,450
Hey, bíða eina løtu, Sawada.

59
00:12:48,930 --> 00:12:51,000
At klippa bløð við gamla fyrilestrarhølið, lati eg tað upp til tykkum.

60
00:12:51,800 --> 00:12:53,430
Eg fái ikki lyft herðarnar upp.

61
00:12:54,200 --> 00:12:56,090
Eg lati tey aftur.

62
00:16:10,570 --> 00:16:11,530
Hvør er tú?

63
00:16:23,930 --> 00:16:25,380
Hvussu leingi hevur tú verið her?

64
00:17:04,230 --> 00:17:06,340
Tit savnast aftur?

65
00:17:07,460 --> 00:17:08,470
Gert tú tað?

66
00:17:08,470 --> 00:17:10,050
- Nei, nei.
- Tað kunnu vit ikki.

67
00:17:10,870 --> 00:17:12,680
Eg vil fegin gera tað. Er tað Judo?

68
00:17:13,140 --> 00:17:14,430
- Tað er ikki Judo.
- Ha?

69
00:17:14,430 --> 00:17:15,470
Tað er ikki Judo.

70
00:17:15,470 --> 00:17:17,600
- Tú ert seinur.
- Væl úr hondum greitt!

71
00:17:17,600 --> 00:17:19,350
So svangur.

72
00:17:19,930 --> 00:17:21,650
Latið okkum fara til døgurða, hvat fert tú at eta?

73
00:17:21,650 --> 00:17:24,270
- Hvussu við Tonkatsu?
- Eg vil fegin eta Ramen.

74
00:17:24,270 --> 00:17:25,020
Latið okkum fara í McDonald.

75
00:17:25,100 --> 00:17:27,610
- Vit fóru júst har í gjár.
- Latið okkum fara eftir Ramen.

76
00:17:27,730 --> 00:17:29,950
Latið okkum eta Ramen.

77
00:17:32,530 --> 00:17:35,030
Makoto, tað er Porsche.

78
00:17:35,330 --> 00:17:36,490
Fyri veruliga?

79
00:17:36,700 --> 00:17:38,830
Wow, her kemur tað.

80
00:17:39,630 --> 00:17:42,460
Eg hugsi um at keypa tað tá mín kosmetiska fyritøka er væleydnað.

81
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
Tú kanst ongantíð keypa tað.

82
00:17:52,900 --> 00:17:54,010
Ert tú ótolin?

83
00:17:55,070 --> 00:17:55,930
Hey

84
00:17:57,330 --> 00:17:58,970
Nert ikki við, tað verður skitið.

85
00:17:59,890 --> 00:18:00,600
Hey

86
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Tosa tað ikki soleiðis.

87
00:18:16,370 --> 00:18:17,660
Hvat er hasin maðurin?

88
00:18:26,230 --> 00:18:27,460
Porsche er so flott.

89
00:18:38,670 --> 00:18:40,680
Lat meg í øllum førum fara í skúla í dag.

90
00:18:41,270 --> 00:18:42,640
Eg røkki ikki til tað rættstundis.

91
00:18:42,670 --> 00:18:43,730
Hey, vinarliga lurta.

92
00:18:44,000 --> 00:18:45,850
Eg stúri fyri tær.

93
00:18:46,030 --> 00:18:48,650
Latið okkum nú fara heim aftur.

94
00:18:48,690 --> 00:18:50,190
Nei, tað er langt frá skúlanum.

95
00:18:50,480 --> 00:18:52,570
Hvat fert tú at gera har við hesi treytini?

96
00:18:53,030 --> 00:18:54,570
Latið okkum tosa spakuliga.

97
00:18:54,650 --> 00:18:56,410
Pápi tín er heldur stúrin.

98
00:18:56,830 --> 00:18:58,990
Eg vil ikki lata vera við at spæla klaver bara í ein dag.

99
00:18:59,160 --> 00:19:00,540
Eg vil fegin gera mín dreym til veruleika.

100
00:19:00,870 --> 00:19:03,500
Um eg taki mær róligt, so er tað kanska ov seint, tá eg fái tað betri.

101
00:19:05,670 --> 00:19:06,830
Gev mær gongustavin.

102
00:19:08,070 --> 00:19:09,090
Ver vinarliga varin.

103
00:19:09,130 --> 00:19:10,710
Eg gangi altíð í skúla.

104
00:19:15,260 --> 00:19:17,760
Eg havi tað gott einsamøll, so vinarliga far bara heim aftur.

105
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Eg má fara yvir um brúnna, tá eg havi vent til vinstru.

106
00:22:57,650 --> 00:22:58,690
Hvør er tað?

107
00:24:25,670 --> 00:24:26,440
Vinarliga kom inn.

108
00:24:33,620 --> 00:24:34,660
Vælkomin, harri.

109
00:25:54,910 --> 00:25:55,950
Bíða.

110
00:25:57,330 --> 00:25:59,410
Hasin Gamelan bólturin, er hann ikki mín?

111
00:26:03,920 --> 00:26:05,250
Tær nýtist ikki at geva mær tað aftur.

112
00:26:06,970 --> 00:26:08,840
Satt at siga var tað eitt sindur buldrasligt.

113
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Ert tú tann, sum altíð letur hurðina upp fyri mær?

114
00:26:16,700 --> 00:26:18,260
Ert tú eisini klavernæmingur?

115
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
Hví sigur tú einki?

116
00:26:28,070 --> 00:26:29,690
Vilt tú ikki tosa við meg?

117
00:26:35,370 --> 00:26:38,030
Svara spurningunum við at banka aftan á hondina á mær.

118
00:26:39,400 --> 00:26:41,830
Eina ferð fyri "Ja" og tvær ferðir fyri "Nei".

119
00:27:02,430 --> 00:27:05,940
Sum væntað ert tú eisini klaverleikari.

120
00:27:07,200 --> 00:27:09,400
Hevði tú eisini eyga á hasum klaverinum?

121
00:27:10,500 --> 00:27:12,440
Tað er gamalt so snertingin er blíð.

122
00:27:14,470 --> 00:27:16,360
Eg vil fegin biðja um okkurt.

123
00:27:18,730 --> 00:27:21,120
Kanst tú lata lásið upp her frá nú av?

124
00:27:22,770 --> 00:27:24,500
Hvønn leygardag, um somu tíð.

125
00:27:33,100 --> 00:27:34,130
Takk fyri.

126
00:27:35,370 --> 00:27:36,970
Eg eiti Jinnai Míka.

127
00:27:37,970 --> 00:27:39,050
Hvussu við tær?

128
00:27:56,600 --> 00:27:57,660
Oheso (búkur) ?

129
00:27:59,700 --> 00:28:01,490
Eg skilji tað als ikki.

130
00:28:05,570 --> 00:28:07,420
Skriva eina ferð afturat, við fingrinum.

131
00:28:26,180 --> 00:28:27,230
A

132
00:28:32,190 --> 00:28:33,230
O

133
00:28:36,650 --> 00:28:37,530
Eg

134
00:28:40,470 --> 00:28:41,490
Aoi?

135
00:28:49,170 --> 00:28:50,380
Aoi-san

136
00:28:52,130 --> 00:28:54,250
Lat meg lurta eftir tær at spæla klaver ein dag.

137
00:29:17,770 --> 00:29:19,320
Jinnai-san, eg eri keddur.

138
00:29:23,470 --> 00:29:24,910
Hvat vilt tú so tosa um?

139
00:29:25,100 --> 00:29:28,250
Ja, ummm... foreldur tíni

140
00:29:28,470 --> 00:29:32,380
Tey vóru stúrin fyri tíni støðu og settu seg í samband við okkum.

141
00:29:36,500 --> 00:29:37,960
Hvussu hevur tú tað?

142
00:29:38,330 --> 00:29:40,470
Eg hoyrdi, at skurðviðgerðin eydnaðist.

143
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Tað gerst betri í mun til tíðina eftir vanlukkuna.

144
00:29:43,330 --> 00:29:46,100
- Hvussu við doyvingini hjá hondunum?
- Tað er nokkso gott nú.

145
00:29:48,930 --> 00:29:53,400
Fyri at siga sannleikan, so tosaði eg við Bito-san sum er frá stuðulsdeildini.

146
00:29:54,070 --> 00:29:57,730
Hvat við at hugsa um at skifta til tónaskald?

147
00:29:58,570 --> 00:30:00,400
- Tónasmiður?
- Ja.

148
00:30:00,870 --> 00:30:04,320
Vit hava framúr tónaskøld eisini.

149
00:30:05,630 --> 00:30:07,290
Er hatta alt tú hevur at siga?

150
00:30:10,670 --> 00:30:12,290
Ja, tað er rætt.

151
00:30:12,400 --> 00:30:15,290
Eg ætli mær ikki at gerast lærari.

152
00:30:15,770 --> 00:30:17,670
Eg fari ikki at gevast við at vera klaverleikari.

153
00:30:17,900 --> 00:30:19,210
Vinarliga orsaka meg.

154
00:30:21,770 --> 00:30:22,680
Ha?

155
00:30:42,860 --> 00:30:43,910
Tað harmar meg.

156
00:32:32,500 --> 00:32:33,930
Er tað ikki lekkurt?

157
00:32:34,100 --> 00:32:36,100
Eg fekk tað frá Kawata-san.

158
00:32:38,570 --> 00:32:39,810
Eg skilji.

159
00:32:40,190 --> 00:32:43,900
Youkan er ordiliga lekkur.

160
00:32:46,130 --> 00:32:49,110
Sachertorte sum vit ótu í Wien var frálíkt men

161
00:32:50,530 --> 00:32:53,780
tað kann ikki kappast við smálutir í siðbundnum japanskum kondittaríum.

162
00:32:56,870 --> 00:32:58,060
Tað er rætt,

163
00:32:58,440 --> 00:32:59,630
- Hey pápi.
- Ja?

164
00:33:00,130 --> 00:33:02,670
Kanst tú vinarliga kanna sangin til upplesturin?

165
00:33:02,830 --> 00:33:04,000
Vísur.

166
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
Eg ivist enn í at avgera sangin.

167
00:33:39,670 --> 00:33:42,460
Enn 1 tími afturat eftir.

168
00:36:19,600 --> 00:36:20,740
Hvat?

169
00:36:35,070 --> 00:36:36,340
Spæl klaver.

170
00:36:37,840 --> 00:36:39,970
Ha, hvat tosar tú um?

171
00:36:44,070 --> 00:36:45,180
Eg skal geva tær pengar.

172
00:36:48,170 --> 00:36:49,190
Pengar, ha?

173
00:36:50,130 --> 00:36:52,150
Onkur sum tú?

174
00:36:55,830 --> 00:36:57,190
Ikki sláa meg.

175
00:37:27,890 --> 00:37:28,980
Herra

176
00:37:29,020 --> 00:37:30,140
Halt kjaft.

177
00:37:36,030 --> 00:37:40,070
Harri, vinarliga ikki gera larm, sum órógvar hini.

178
00:37:45,870 --> 00:37:47,200
Halt kjaft, tú fátækur.

179
00:37:47,530 --> 00:37:49,290
Hvat meinar tú við "Sir"?

180
00:37:49,600 --> 00:37:52,420
Tú kanst ikki goyma tín uppvøkstur bara við at vera í dýrum draktum.

181
00:37:53,670 --> 00:37:55,420
Gloym ikki tað, tú segði júst nú.

182
00:37:58,930 --> 00:38:01,430
Kann eg fáa eina løtu, harri?

183
00:38:29,870 --> 00:38:31,750
Tað eru 3 mió.

184
00:38:32,930 --> 00:38:34,790
- 3 mió?
- Ja

185
00:38:34,900 --> 00:38:37,290
Nágreiniliga upphæddin er 3 milliónir og 82000.

186
00:38:47,730 --> 00:38:51,850
Um tað økist so nógv, mást tú avgreiða einaferð.

187
00:39:05,300 --> 00:39:06,910
Tú aftur?

188
00:39:19,870 --> 00:39:21,590
Fylgdist tú mær?

189
00:39:27,270 --> 00:39:28,600
Í mínum stað,

190
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
Í tínum stað?

191
00:39:36,310 --> 00:39:37,610
Eg vil hava ein ávísan persón at lurta eftir tí.

192
00:39:42,670 --> 00:39:44,400
Mín framførsla er dýr, veitst tú?

193
00:39:47,670 --> 00:39:50,280
100000 í senn

194
00:40:03,030 --> 00:40:04,210
Eg skilji tað.

195
00:40:04,930 --> 00:40:06,300
Jú, lat okkum fara við 50000.

196
00:40:35,580 --> 00:40:37,250
Nert ikki við meg, tað er irriterandi.

197
00:40:37,970 --> 00:40:39,630
Komst tú við pengunum?

198
00:40:47,530 --> 00:40:48,590
Hvat?

199
00:40:50,370 --> 00:40:51,680
Eg veit.

200
00:40:51,770 --> 00:40:54,010
Eg noyðist ikki at siga eitt orð, tá eg komi í kamarið, ha?

201
00:40:57,230 --> 00:40:58,690
Eg geri tað rætt.

202
00:41:25,100 --> 00:41:26,210
Aói-san?

203
00:42:54,330 --> 00:42:55,930
Kanst tú vinarliga lata meg lurta aftur?

204
00:43:12,200 --> 00:43:13,280
Takk fyri.

205
00:43:20,530 --> 00:43:22,080
Fyri veruliga?

206
00:43:24,200 --> 00:43:25,170
Fyri veruliga?

207
00:43:31,500 --> 00:43:33,220
Vilt tú arbeiða um náttina? Hví?

208
00:43:33,700 --> 00:43:34,630
Tørvar tær pengar?

209
00:43:37,600 --> 00:43:39,350
Vit rekrutera tó ikki.

210
00:43:40,430 --> 00:43:42,890
Hvat við Makoto? Er nøkur rekruttering til parttíð um náttina?

211
00:43:43,330 --> 00:43:45,060
Tað eru vit heldur ikki.

212
00:43:48,230 --> 00:43:51,110
Aoi-san, er hatta fyri eina gentu?

213
00:43:52,400 --> 00:43:53,610
Aoi, er tað ein genta?

214
00:43:55,730 --> 00:43:59,240
- Hygg at hasum!
- Veruliga? Ha?

215
00:43:59,600 --> 00:44:01,450
Bíða... ha?

216
00:44:03,600 --> 00:44:07,250
Eg sigi tær altíð, at tú ikki skalt savnast her.

217
00:44:07,250 --> 00:44:08,630
Vit hava ikki pengar.

218
00:44:09,080 --> 00:44:10,500
Far so og tjen.

219
00:44:12,200 --> 00:44:15,670
Tað er rætt pápi. Vit hava brúk fyri einum parttíðarfólki til náttarvakt, ha?

220
00:44:15,670 --> 00:44:16,760
Vit hava ikki nóg mikið av fólki.

221
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
Fert tú tað?

222
00:48:19,400 --> 00:48:20,630
Hví?

223
00:50:24,970 --> 00:50:27,130
Hvat? Hevur tú ikki skift klæðir enn?

224
00:50:27,700 --> 00:50:29,050
Vit koma ikki í tíðina til filmin.

225
00:50:29,200 --> 00:50:30,590
Vit klára tað.

226
00:50:35,900 --> 00:50:38,600
Er Aoi-san annars í lagi?

227
00:50:38,900 --> 00:50:40,980
- Hvat meinar tú við?
- Um parttíðarstarv um náttina.

228
00:50:41,920 --> 00:50:44,060
- Hann segði seg vilja hækka til 5 dagar um eina viku.
- 5 dagar um vikuna?

229
00:50:44,430 --> 00:50:45,900
Hevur hann veruliga brúk fyri so nógvum pengum?

230
00:50:48,170 --> 00:50:50,070
Verður hann lumpaður av eini ringari kvinnu?

231
00:50:53,070 --> 00:50:55,450
Nei, Aoi er ikki ein slíkur persónur.

232
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
5 dagar um vikuna...

233
00:51:00,370 --> 00:51:02,040
- Eg fari avstað.
- Ha?

234
00:51:02,500 --> 00:51:03,790
- Orsaka tað.
- Ha, hvar?

235
00:51:04,290 --> 00:51:05,460
Bíða, hvar fert tú?

236
00:51:05,470 --> 00:51:06,670
Bíða, Keisuke.

237
00:51:08,300 --> 00:51:09,670
Hvat við filminum?

238
00:51:20,430 --> 00:51:21,350
Orsaka meg.

239
00:51:22,470 --> 00:51:25,560
Kennir tú av tilvild ein persón sum eitur "Sawada" sum arbeiðir her.

240
00:51:26,170 --> 00:51:27,480
Savada Aoi

241
00:51:27,870 --> 00:51:29,570
Nei, tað gera vit ikki.

242
00:51:37,800 --> 00:51:38,780
Orsaka meg.

243
00:51:39,570 --> 00:51:41,120
Kennir tú Sawada Aoi?

244
00:51:42,070 --> 00:51:44,040
Sawadan sum einki sigur?

245
00:51:44,200 --> 00:51:45,000
Áh.

246
00:51:45,170 --> 00:51:47,000
Ja, tað er hann.

247
00:51:47,530 --> 00:51:50,840
Um hesa tíðina hevur hann tað enn stuttligt í gamla fyrilestrarhølinum.

248
00:51:52,600 --> 00:51:53,760
Hava tit tað stuttligt?

249
00:51:55,630 --> 00:51:57,970
Dreingur, ert tú vinur hansara?

250
00:51:58,530 --> 00:51:59,180
Ja.

251
00:52:00,430 --> 00:52:02,770
Ávara hann so vinarliga.

252
00:52:04,430 --> 00:52:08,020
Hann traðkar inn í ein heim, har hann ikki skuldi havt.

253
00:52:10,320 --> 00:52:13,860
Hasin heimurin er gjørdur av galdri. Tað er ein dreymaheimur.

254
00:52:16,100 --> 00:52:18,700
Men ein dreymur er hóast alt ein dreymur.

255
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
Eg bað teg ikki koma higar.

256
00:54:29,030 --> 00:54:31,160
Eg vil fegin eta ís.

257
00:55:46,870 --> 00:55:48,280
Takk fyri sum altíð.

258
00:56:04,130 --> 00:56:06,180
Fyri meg er tín hond

259
00:56:06,330 --> 00:56:07,470
ein guds hond.

260
00:56:09,730 --> 00:56:12,020
Henda hondin hjálpti mær altíð.

261
00:56:45,300 --> 00:56:47,220
Doyggj, doyggj.

262
00:56:47,470 --> 00:56:49,340
- Doyggja
- Keisuke

263
00:57:04,900 --> 00:57:06,900
Eg gjørdi tað.

264
00:57:08,400 --> 00:57:10,910
Eg gjørdi tað. Eg gjørdi tað. Eg gjørdi tað.

265
00:57:10,990 --> 00:57:12,160
Eg gjørdi tað!

266
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
Sí, eg eri einsamallur nokk.

267
00:57:14,200 --> 00:57:16,450
Hey, hvat hyggur tú eftir? Eg drepi teg.

268
00:57:16,660 --> 00:57:18,250
Hey, eg drepi teg eisini.

269
00:57:18,670 --> 00:57:19,540
Hey!

270
00:57:22,030 --> 00:57:24,460
Eg eri nummar eitt, tú býttur.

271
00:57:32,070 --> 00:57:33,100
Kom ikki.

272
00:57:33,180 --> 00:57:33,810
Hey

273
01:00:30,230 --> 01:00:31,650
Hevur tú eisini hug at spæla?

274
01:00:36,200 --> 01:00:37,910
So myrkt, at tað sær ræðuligt út, ha?

275
01:00:38,300 --> 01:00:41,620
Hesin maðurin hevur altíð verið her, síðani eg var føddur.

276
01:00:41,870 --> 01:00:44,540
Eg havi ongantíð hugsað um orsøkina til, at eg spæli fyri.

277
01:01:04,000 --> 01:01:04,930
Hví?

278
01:01:07,200 --> 01:01:08,940
Hví gert tú so nógv fyri hana?

279
01:01:26,730 --> 01:01:28,370
Eg vil fegin uppfylla hennara dreym.

280
01:01:30,030 --> 01:01:30,920
Dreymur?

281
01:01:41,900 --> 01:01:43,350
Eftirsum eg ikki havi tað.

282
01:01:53,670 --> 01:01:56,110
Hey, hvat við at fara ein túr?

283
01:01:58,700 --> 01:02:00,320
Ja, við einum bili.

284
01:02:00,400 --> 01:02:01,610
Er tað ikki í lagi, einaferð um árið?

285
01:02:01,970 --> 01:02:03,320
Bjóða henni eisini.

286
01:02:05,470 --> 01:02:06,990
Ikki hugsa um tað.

287
01:02:07,000 --> 01:02:09,910
Eg skal ikki siga henni, at eg spæli klaver í títt stað.

288
01:02:11,470 --> 01:02:14,340
Eg havi framvegis brúk fyri pengunum hvønn vegin.

289
01:02:17,800 --> 01:02:19,380
Fyri hugburðsbroyting.

290
01:02:19,800 --> 01:02:22,130
Eg haldi hon eisini verður glað.

291
01:03:49,730 --> 01:03:50,640
Soleiðis.

292
01:04:35,300 --> 01:04:36,770
Hatta er ein fínur sangur.

293
01:04:38,570 --> 01:04:39,360
Ha?

294
01:04:41,170 --> 01:04:42,780
Hummingin júst nú.

295
01:04:47,230 --> 01:04:49,780
Er tað av tilvild ein sangur, tú hevur skapt av tær sjálvum?

296
01:04:52,470 --> 01:04:54,540
Tað er ikki nakað stórt mál.

297
01:05:09,100 --> 01:05:11,970
Sawada, hvat við at tú spælir klaver?

298
01:05:13,700 --> 01:05:14,720
Eg skal læra teg.

299
01:05:30,370 --> 01:05:31,450
Fann tað!

300
01:05:45,730 --> 01:05:47,880
Vit búgva aftast í húsinum.

301
01:05:47,930 --> 01:05:50,340
Um tú ynskir ​​at brúka húsið, vinarliga set teg í samband við okkum.

302
01:06:06,370 --> 01:06:07,440
Tey svara ikki.

303
01:06:07,900 --> 01:06:09,070
Eg skal finna eitt annað stað.

304
01:06:21,670 --> 01:06:22,540
Hey

305
01:06:28,830 --> 01:06:30,340
Hvat fyri ein trupulleiki.

306
01:06:41,930 --> 01:06:42,850
Ha?

307
01:06:45,810 --> 01:06:47,480
So óansæð.

308
01:06:48,770 --> 01:06:49,940
Allíkavæl eri eg glaður.

309
01:06:50,900 --> 01:06:52,240
Skulu vit bíða í húsinum?

310
01:07:13,900 --> 01:07:15,550
Verður Aoi-san í lagi?

311
01:07:16,700 --> 01:07:19,180
Hann verður í lagi, tað tykist stongt allíkavæl.

312
01:07:22,070 --> 01:07:22,940
Umm...

313
01:07:25,200 --> 01:07:26,060
Ja

314
01:07:28,000 --> 01:07:31,360
Kitamura-san, hevur tú nakrantíð verið tosaður við Aoi-san?

315
01:07:32,570 --> 01:07:35,990
Eg veit ikki um hann ikki kann ella ikki vil tosa men

316
01:07:37,200 --> 01:07:39,790
vit tosa gjøgnum snildfon.

317
01:07:43,070 --> 01:07:43,910
Veruliga?

318
01:07:49,470 --> 01:07:50,840
Eg undrist á, nær regnið fer at steðga.

319
01:08:11,860 --> 01:08:12,990
Ein gestur?

320
01:08:13,440 --> 01:08:14,740
Á, tað regnar.

321
01:08:15,170 --> 01:08:17,360
Eg skilji. Eg verði har, so vinarliga bíða eitt sekund.

322
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
Har er eitt klaver.

323
01:08:25,730 --> 01:08:26,710
Eitt klaver?

324
01:08:29,930 --> 01:08:30,960
Hendan vegin.

325
01:08:42,870 --> 01:08:45,020
Tað tykist rættiliga gamalt.

326
01:09:05,400 --> 01:09:06,500
Tað er...

327
01:09:07,430 --> 01:09:09,290
Sangurin Mika-san hummaði áðrenn.

328
01:09:10,400 --> 01:09:12,130
Kanska soleiðis?

329
01:09:28,570 --> 01:09:30,100
Sum væntað var tað soleiðis.

330
01:09:33,500 --> 01:09:34,270
Ha?

331
01:09:36,200 --> 01:09:37,610
Hatta var tú, ikki so?

332
01:09:38,600 --> 01:09:41,410
Tann, sum altíð spælir klaver á gamla fyrilestrarhølinum.

333
01:09:44,830 --> 01:09:46,120
Varnaðist tú?

334
01:09:48,070 --> 01:09:49,620
Onkursvegna síðani fyrstu ferð.

335
01:09:56,000 --> 01:09:57,670
Sig vinarliga ikki hetta við Aoi-san.

336
01:10:00,730 --> 01:10:03,390
Hann fer at fáa skaða, tá hann veit, at eg hevði givið mær far um.

337
01:10:06,700 --> 01:10:09,600
Veitst tú, hvat slag av manni hann er?

338
01:10:09,900 --> 01:10:13,020
Hann er ikki klavernæmingur.

339
01:10:13,500 --> 01:10:15,270
Hvør hann so er, tað er líkamikið.

340
01:10:16,900 --> 01:10:18,190
Tí hann er...

341
01:10:19,000 --> 01:10:20,820
tann, sum eigur guds hond.

342
01:10:22,930 --> 01:10:24,740
Hendan dagin kom hann knappliga fram fyri meg.

343
01:10:26,370 --> 01:10:30,460
Og hann bjargaði mær við teirri hondini.

344
01:10:32,500 --> 01:10:33,540
Fyri nógvar ferðir...

345
01:10:34,370 --> 01:10:35,420
Nógvar ferðir yvir...

346
01:10:37,970 --> 01:10:39,510
Tí fyri meg,

347
01:10:39,830 --> 01:10:43,640
hansara hendur eru elskaða hond guds.

348
01:10:58,030 --> 01:11:01,200
Veðrið broytist skjótt á fjallinum.

349
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
Eg haldi, at tað fer at steðga skjótt.

350
01:11:06,900 --> 01:11:08,540
Eg fari skjótt at fyrireika meg.

351
01:11:08,580 --> 01:11:09,790
Bíða inni, okay?

352
01:11:41,430 --> 01:11:42,440
Aói-san?

353
01:11:45,660 --> 01:11:46,740
Far ikki.

354
01:11:47,570 --> 01:11:48,580
Aoi-san

355
01:11:53,040 --> 01:11:54,120
Aoi-san

356
01:11:54,500 --> 01:11:56,120
Aoi-san, bíða.

357
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
Aoi-san, bíða.

358
01:12:02,400 --> 01:12:04,380
Aoi-san, bíða.

359
01:12:26,300 --> 01:12:28,620
Aoi-san, vinarliga bíða.

360
01:14:37,800 --> 01:14:38,950
Eg fari fyrst avstað.

361
01:14:52,680 --> 01:14:55,180
- Gníggjandi myndatól?
- Ja, í venjingarrúminum.

362
01:14:55,180 --> 01:14:56,970
Eg havi longu meldað til løgregluna.

363
01:14:57,400 --> 01:14:58,850
Takk fyri tykkara arbeiði!

364
01:15:07,670 --> 01:15:08,650
Vinarliga kom inn.

365
01:15:33,270 --> 01:15:34,430
Aói-san?

366
01:15:40,430 --> 01:15:41,730
Eg eri glað fyri, at eg sleppi at hitta teg.

367
01:15:42,730 --> 01:15:44,390
Hin dagin er tað ikki nakað sovorðið.

368
01:15:46,030 --> 01:15:47,610
Kanst tú ikki misskilja.

369
01:15:48,570 --> 01:15:50,690
Eg vil ikki hava teg at misskilja.

370
01:16:17,970 --> 01:16:19,180
Kitamura-san?

371
01:16:22,900 --> 01:16:24,100
Fyri hin siga...

372
01:16:25,230 --> 01:16:26,270
Eg eri harmur um hatta.

373
01:16:40,530 --> 01:16:41,540
Skunda tær!

374
01:17:00,630 --> 01:17:01,430
Áh.

375
01:17:01,600 --> 01:17:03,350
Eg hugsi um at siga upp her.

376
01:17:05,070 --> 01:17:07,730
Eg var altíð ignoreraður sum ein gjøgnumskygdur persónur men

377
01:17:08,730 --> 01:17:11,770
hvørja ferð okkurt ringt hendir, hyggja tey at mær.

378
01:17:13,830 --> 01:17:15,440
Hvat fyri tvætl.

379
01:17:18,070 --> 01:17:19,950
Tú mást heldur gevast eisini.

380
01:17:28,730 --> 01:17:30,380
Tú ert enn ungur.

381
01:17:31,170 --> 01:17:32,540
Halt bara fram.

382
01:17:58,030 --> 01:17:58,990
Aoi

383
01:17:59,970 --> 01:18:01,910
Tað er ein løta síðani, so lat okkum fara at bowla.

384
01:18:03,200 --> 01:18:04,580
Ikki stúra fyri arbeiðinum.

385
01:18:04,730 --> 01:18:06,750
Eg for longu til pabba Yayoi og neitadi.

386
01:18:07,170 --> 01:18:08,830
Tær nýtist ikki at tjena pengar við at noyða teg sjálvan.

387
01:18:10,430 --> 01:18:11,630
Tú verður neyðtikin, ha?

388
01:18:12,230 --> 01:18:13,540
Tí hevur tú brúk fyri pengunum, ha?

389
01:18:14,470 --> 01:18:15,670
Nei, tað er í lagi.

390
01:18:15,710 --> 01:18:17,010
Eg skilji.

391
01:18:17,500 --> 01:18:18,760
Eg sá tað.

392
01:18:18,840 --> 01:18:20,260
Tú gevur pengar.

393
01:18:20,550 --> 01:18:22,720
Eg havi longu tikið tiltøk so ikki stúra.

394
01:18:24,030 --> 01:18:25,560
Tað er í lagi.

395
01:18:25,600 --> 01:18:27,180
Eg geri ikki beinleiðis.

396
01:18:27,370 --> 01:18:30,520
Hann hevði ringan hugburð á spilavítinum, har hann er bundin av.

397
01:18:30,560 --> 01:18:33,310
Eg bað tey geva honum eina læru og tey tóku við gleði.

398
01:18:33,730 --> 01:18:35,270
Ja, eg mátti geva teimum eitt sindur av pengum.

399
01:18:35,370 --> 01:18:37,440
Beint nú kann hann fáa sligið hjá Sakai Biltænastuni.

400
01:18:43,800 --> 01:18:44,740
Hvat?

401
01:18:52,960 --> 01:18:53,880
Aoi

402
01:18:58,000 --> 01:18:59,050
Aoi

403
01:19:01,170 --> 01:19:03,390
Hvussu leingi fer hetta at vara?

404
01:19:04,030 --> 01:19:07,640
Frá sjónarringinum vil eg fegin kunna um ein ungan mann.

405
01:19:08,070 --> 01:19:10,060
Full navn er Sawada Aoi.

406
01:19:10,170 --> 01:19:13,900
Hann er 24 ára gamal, Heisei 10. ára føddur og føðingardagurin er 3. november.

407
01:19:15,770 --> 01:19:18,110
Hvat við at spyrja tey? Kanska eru tey sami bólkur.

408
01:19:19,170 --> 01:19:20,780
Hví steðgar tú á og spyrt meg?

409
01:19:22,100 --> 01:19:23,240
Tað er hann.

410
01:19:23,530 --> 01:19:24,490
Bíða!

411
01:19:25,930 --> 01:19:27,240
Savada Ói-san?

412
01:19:27,240 --> 01:19:28,700
Savada Ói-san?

413
01:19:29,700 --> 01:19:33,000
- Vit vilja gjarna spyrja okkurt um Sakita-san har yviri.
- Kundi tú vinarliga farið av súkkluni?

414
01:19:33,400 --> 01:19:34,420
Latið okkum í øllum førum fara avstað fyrst.

415
01:19:37,370 --> 01:19:38,630
Hví stillar tú upp?

416
01:19:39,370 --> 01:19:42,260
Gjørdi tú okkurt við hann, sum tú ikki kanst siga hart?

417
01:19:42,470 --> 01:19:43,630
Far fyrst avstað!

418
01:19:47,870 --> 01:19:49,180
Koyr avstað.

419
01:19:49,600 --> 01:19:53,140
Viðkomandi hevur skrá fyri at hava framt morð.

420
01:19:53,600 --> 01:19:54,770
Eitt morð?

421
01:19:57,400 --> 01:19:58,980
Hann hevur skrá fyri morð.

422
01:20:00,330 --> 01:20:02,400
Tú hevði trupulleikar við løgregluna fyrr, ha?

423
01:20:03,330 --> 01:20:05,030
- Latið okkum fara.
- Steðga!

424
01:20:05,400 --> 01:20:06,570
Hvat ger tú?

425
01:20:06,660 --> 01:20:07,780
Far bara!

426
01:20:07,780 --> 01:20:09,870
- Hvat ger tú?
- Steðga hasum!

427
01:20:11,330 --> 01:20:14,330
Fara! Fara! Tú ert fríur!

428
01:20:14,330 --> 01:20:16,250
Far hvar sum helst!

429
01:20:16,280 --> 01:20:17,530
Tann ákærdi slapp undan!

430
01:20:17,580 --> 01:20:18,790
Send backup.

431
01:20:51,410 --> 01:20:52,740
Tað luktar so væl.

432
01:20:56,530 --> 01:20:59,540
Sjampoið, sum tit brúka, er øðrvísi enn okkara.

433
01:21:02,130 --> 01:21:03,050
Rættur?

434
01:21:09,630 --> 01:21:10,550
Eg hoyrdi tað.

435
01:21:12,230 --> 01:21:14,640
Hvussu er kenslan hjá ríkum manni at neyðtaka pengar frá teimum fátøku?

436
01:21:16,850 --> 01:21:18,980
Sum tú segði, so eri eg tann fátæki.

437
01:21:20,500 --> 01:21:23,980
Tá eg var ung, mátti eg brúka uppvaskisápu til at vaska hárið.

438
01:21:25,930 --> 01:21:27,740
Gott. tað luktar tó sera væl.

439
01:21:30,670 --> 01:21:31,830
Eg biði teg.

440
01:21:32,500 --> 01:21:35,040
Kanst tú lata hana fara.

441
01:21:36,170 --> 01:21:38,000
Tað hevur einki við hana at gera.

442
01:21:47,200 --> 01:21:48,380
Eiður!

443
01:21:49,170 --> 01:21:51,340
Tú luktar eisini væl.

444
01:22:03,520 --> 01:22:06,030
Far og vaska tær aftur.

445
01:22:11,030 --> 01:22:12,530
Tú hevur penar hendur.

446
01:22:14,630 --> 01:22:16,040
Tað er rætt, eitt klaver?

447
01:22:22,470 --> 01:22:23,710
Eg hoyrdi, at tú spælir tað.

448
01:22:53,230 --> 01:22:55,240
Hey, halt hendurnar niðri.

449
01:23:09,100 --> 01:23:11,670
Sær ikki hondina á honum!

450
01:23:18,670 --> 01:23:19,970
Steðga tí...

451
01:23:44,120 --> 01:23:45,460
Vinarliga...

452
01:23:54,830 --> 01:23:56,180
Savada

453
01:23:58,260 --> 01:23:59,600
Aoi-san

454
01:24:05,270 --> 01:24:06,850
Hvat er hatta útsjóndin?

455
01:24:07,070 --> 01:24:08,820
Eg geri tað fyri teg.

456
01:24:10,730 --> 01:24:12,150
Vit eru felagar ikki so?

457
01:24:12,730 --> 01:24:14,320
Stakkals felagar

458
01:25:07,890 --> 01:25:10,360
- Slepp!
- Slepp mær, tú snævurskygdi!

459
01:26:00,550 --> 01:26:01,640
Reis teg upp

460
01:26:04,630 --> 01:26:06,220
Steðga tí!

461
01:26:07,870 --> 01:26:11,310
Tit forbannaðu ríku fólkini

462
01:26:11,800 --> 01:26:14,190
Skal eg fara eftir einum øðrum?

463
01:26:14,770 --> 01:26:18,820
- Tú ert tann maðurin, sum eg hati mest.
- Steðga!

464
01:26:59,700 --> 01:27:01,110
Kitamura-san

465
01:27:03,900 --> 01:27:05,120
Aoi-san

466
01:27:20,100 --> 01:27:23,180
- Kitamura-san, Kitamura Yuma-san
- Vinarliga orsaka meg.

467
01:27:23,300 --> 01:27:24,680
Skilir tú?

468
01:27:25,100 --> 01:27:26,470
Far og kanna lívsneyðugu viðurskiftini.

469
01:27:26,600 --> 01:27:28,310
Fá blóðroyndina og send tey.

470
01:27:28,370 --> 01:27:30,180
Skilir tú?

471
01:27:30,630 --> 01:27:31,810
Hvat við at steðga bløðingini?

472
01:27:32,070 --> 01:27:33,600
Vinarliga orsaka meg.

473
01:27:36,830 --> 01:27:39,030
- Tá fyrireikingarnar eru lidnar, fara vit til CT.
- Ja!

474
01:27:39,030 --> 01:27:41,990
Onkur setir seg í samband við CT-stovuna. Hoyrir tú meg?

475
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
Savada-san

476
01:27:57,270 --> 01:27:58,380
Hvar sló tú hann?

477
01:28:11,000 --> 01:28:12,020
Peika við fingrinum.

478
01:28:21,030 --> 01:28:22,490
Vís mær, hvussu tú sló hann.

479
01:28:31,700 --> 01:28:32,700
Hvar sló tú hann?

480
01:28:39,400 --> 01:28:40,290
Okey.

481
01:28:42,230 --> 01:28:45,090
Er offrið Kitamura-san ikki vinur tín?

482
01:28:45,600 --> 01:28:47,090
Hví gjørdi tú hatta?

483
01:29:07,600 --> 01:29:08,860
Tí tú hataði hann?

484
01:29:09,700 --> 01:29:10,620
Hví?

485
01:29:35,430 --> 01:29:39,440
Eg hataði hann.
Tí hann eigur alt

486
01:29:52,300 --> 01:29:54,330
Næmingar hava ikki loyvi her.

487
01:30:34,930 --> 01:30:35,990
Fara.

488
01:30:58,140 --> 01:30:59,230
Aoi-san

489
01:31:09,000 --> 01:31:11,030
Hví gjørdi tú hatta?

490
01:31:15,270 --> 01:31:16,410
Eg eri...

491
01:31:18,570 --> 01:31:21,370
Eg eri tann, sum særdi Kitamura-san og tó...

492
01:31:44,520 --> 01:31:45,560
Tú lýgur.

493
01:31:53,700 --> 01:31:55,780
Vinarliga sig sannleikan.

494
01:31:59,330 --> 01:32:00,870
Eg vil ikki hava hetta.

495
01:32:01,370 --> 01:32:02,910
Tað er skeivt.

496
01:32:04,030 --> 01:32:06,170
Hví fyri onkran sum meg...

497
01:32:09,630 --> 01:32:11,050
Vinarliga svara.

498
01:32:11,370 --> 01:32:12,630
Aoi-san

499
01:32:13,470 --> 01:32:14,680
Vinarliga svara.

500
01:32:16,400 --> 01:32:17,430
Nei, bíða.

501
01:32:17,430 --> 01:32:19,100
Bíða, bíða eina løtu, hey.

502
01:32:19,100 --> 01:32:20,390
Kanst tú bíða.

503
01:32:20,470 --> 01:32:22,220
Kanst tú bíða.

504
01:32:22,230 --> 01:32:23,930
Vinaliga!

505
01:32:23,930 --> 01:32:25,440
Vinaliga! Vinarliga...

506
01:32:50,530 --> 01:32:51,420
Kanst tú bíða.

507
01:32:56,970 --> 01:32:57,760
Ummm

508
01:32:58,500 --> 01:33:01,010
- Ert tú Jinnai Mika-san?
- Bíða.

509
01:33:01,070 --> 01:33:03,060
- Hvør er tú?
- Vinarliga bíða eina løtu.

510
01:33:03,180 --> 01:33:07,060
Eg eiti Nakano, ein vinur Sawada Aoi.

511
01:33:07,430 --> 01:33:09,560
Hann legði boð eftir tær.

512
01:33:10,830 --> 01:33:12,150
Aói-san?

513
01:33:15,430 --> 01:33:17,740
Hey, hvat gert tú?

514
01:33:18,450 --> 01:33:21,370
Eina ferð fyri Ja, tvær ferðir fyri Nei.

515
01:33:22,030 --> 01:33:26,120
Aoi segði, at tú skalt trúgva mær, tá eg sigi tær tað.

516
01:33:34,600 --> 01:33:36,800
- Mamma, far í bilin.
- Míka.

517
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
- Far bara inn.
- Bíða, ha?

518
01:33:41,600 --> 01:33:42,680
Baa, tú eisini.

519
01:33:59,400 --> 01:34:01,740
So hvat segði Aoi-san?

520
01:34:02,470 --> 01:34:03,910
Hann legði boð eftir seg.

521
01:34:04,930 --> 01:34:06,120
Eg skal lesa tað fyri tær.

522
01:34:11,800 --> 01:34:15,460
Tá tú segði, at mín hond er Guds hond,

523
01:34:16,230 --> 01:34:20,130
Eg føldi eitt ljós lýsa eina løtu í myrkrinum.

524
01:34:24,970 --> 01:34:26,640
Men mín veruliga hond hevði

525
01:34:27,330 --> 01:34:29,270
verið skitið síðani fyri langari tíð síðani.

526
01:34:30,100 --> 01:34:31,900
Eg kann ongantíð taka skitið burtur.

527
01:34:33,870 --> 01:34:35,650
Tí gloym meg vinarliga.

528
01:34:36,730 --> 01:34:38,280
Eg vil fegin hava teg at vera eydnuríkan.

529
01:34:51,870 --> 01:34:55,250
Hatta er mítt núverandi ynski.

530
01:35:08,330 --> 01:35:10,270
Allíkavæl havi eg sagt tær tað.

531
01:35:11,970 --> 01:35:13,060
Bíða!

532
01:35:15,230 --> 01:35:16,940
Vinarliga lat meg hitta Aoi-san.

533
01:35:17,770 --> 01:35:20,150
Eg eri tann, sum særdi Kitamura-san.

534
01:35:20,970 --> 01:35:23,240
Eg vil fegin tosa við hann. Lat meg vinarliga hitta hann.

535
01:35:23,320 --> 01:35:26,410
Aoi sær teg ongantíð aftur.

536
01:35:29,300 --> 01:35:30,250
Hví?

537
01:35:30,800 --> 01:35:32,250
Hoyrdi tú ikki?

538
01:35:32,870 --> 01:35:37,040
Klæðini vit eru í, maturin vit eta, tey eru heilt ymisk.

539
01:35:37,600 --> 01:35:39,840
Vit liva í øðrum heimi.

540
01:35:46,100 --> 01:35:47,720
Næstu ferð, tá tú kemur nærri Aoi,

541
01:35:48,330 --> 01:35:49,640
Eg fyrigevi tær ikki.

542
01:35:57,800 --> 01:35:59,070
Ert tú í lagi, Mika?

543
01:36:00,670 --> 01:36:02,030
Hvør er hasin maðurin?

544
01:36:04,530 --> 01:36:06,200
Ert tú í lagi, Mika?

545
01:36:28,430 --> 01:36:31,140
Eg vil fegin fara á hasa matstovuna aftur.

546
01:36:32,000 --> 01:36:34,310
Lat okkum fara við øllum, tá stóribeiggi verður útskrivaður av sjúkrahúsinum.

547
01:36:37,770 --> 01:36:38,940
Kitamura-san

548
01:36:40,270 --> 01:36:42,570
Ein gestur til tín har yviri.

549
01:36:56,770 --> 01:36:58,750
Tú kanst longu ganga einsamallur.

550
01:37:00,530 --> 01:37:03,300
Eg síggi framvegis ikki týðiliga andlit á fólki.

551
01:37:05,770 --> 01:37:06,930
Tað harmar meg.

552
01:37:08,100 --> 01:37:09,680
Tað er alt mín skyld.

553
01:37:12,270 --> 01:37:13,680
Tað er ikki av tær.

554
01:37:13,830 --> 01:37:15,680
Hann segði tað sjálvur, har er eingin feilur.

555
01:37:15,830 --> 01:37:19,520
Eg gjørdi eitt ræðuligt ting móti honum og tær.

556
01:37:19,690 --> 01:37:20,690
Eg mátti gjalda aftur fyri hatta.

557
01:37:21,730 --> 01:37:25,110
Kann eg í øllum førum vera við tína lið?

558
01:37:27,300 --> 01:37:29,030
Tá havi eg eisini eina áheitan.

559
01:37:29,470 --> 01:37:31,280
Eg vil fegin hava teg at halda fram at spæla klaver.

560
01:37:32,530 --> 01:37:36,250
Eg vil fegin liva fyri teg frá nú av.

561
01:39:51,130 --> 01:39:53,970
- Væl frágingið.
- Væl gjørt, øll somul.

562
01:39:56,970 --> 01:39:58,140
Flott arbeiði!

563
01:40:00,530 --> 01:40:01,770
Tað er fantastiskt.

564
01:40:03,230 --> 01:40:04,230
Takk fyri

565
01:40:04,730 --> 01:40:06,650
fyri at fyrireika eitt pall sum hetta.

566
01:40:09,700 --> 01:40:11,900
Tín dreymur byrjar í dag.

567
01:40:15,970 --> 01:40:18,950
Havi eg rætt til at standa her?

568
01:40:23,200 --> 01:40:25,040
Sigur tú hatta enn?

569
01:40:30,630 --> 01:40:32,300
Tú misti hondina og

570
01:40:33,870 --> 01:40:35,930
Aoi-san misti lívið.

571
01:40:39,130 --> 01:40:40,720
Eg eri tann einasti...

572
01:40:45,830 --> 01:40:49,980
Pallurin í dag er eisini hansara ynski.

573
01:40:57,330 --> 01:40:58,320
Mika

574
01:41:00,030 --> 01:41:00,830
Ja.

575
01:41:04,570 --> 01:41:08,460
Eg veit longu, hvar Sawada er eftir at hann er leyslatin úr fongslinum.

576
01:41:10,700 --> 01:41:11,840
Men...

577
01:41:14,330 --> 01:41:16,470
Eg vildi ikki missa teg.

578
01:41:23,350 --> 01:41:24,640
Tað harmar meg.

579
01:41:28,270 --> 01:41:30,060
Tað eru longu tvey ár síðani tú komst á sjúkrahúsið.

580
01:41:32,930 --> 01:41:34,280
Tað er nóg mikið.

581
01:42:26,000 --> 01:42:27,330
Kitamura-san

582
01:42:30,200 --> 01:42:31,420
Aoi-san

583
01:43:57,500 --> 01:43:59,130
Hvat er tað, Aoi-san?

584
01:44:17,650 --> 01:44:18,730
Aoi-san

585
01:45:57,160 --> 01:45:58,500
Gev mær ein bita.

586
01:46:07,970 --> 01:46:09,260
Næst á tíðindunum.

587
01:46:09,600 --> 01:46:13,260
Tann, sum er handtikin fyri at bróta reglugerðir, er

588
01:46:13,330 --> 01:46:19,940
ákærdi Aihara Aki, 41 ára gamal. Hon er klaverlærari á lærda háskúlanum í Yokohama.
og býr í Kanagawa-landslutinum, Yokohama-býnum.

589
01:46:20,370 --> 01:46:23,110
Sambært løgregluni er ákærdi Aihara

590
01:46:23,150 --> 01:46:26,400
varð biðið um hennara maka, sum rekur eina peeping heimasíðu og

591
01:46:26,500 --> 01:46:30,240
hon er undir illgruna fyri at hava filmað fleiri ferðir peeping video, sum eru ætlað næmingum.

592
01:47:13,500 --> 01:47:16,330
Orsaka, er Sawada Aoi-san her?

593
01:47:17,400 --> 01:47:18,950
Ja, bíða eina løtu takk.

594
01:47:20,800 --> 01:47:22,710
Er Sawada Aoi her?

595
01:47:22,800 --> 01:47:24,080
- Savada?
- Ja.

596
01:47:25,100 --> 01:47:27,420
Her eru nógv fólk, hvussu skuldi eg vita tað?

597
01:47:28,730 --> 01:47:29,710
Aoi-san

598
01:47:29,710 --> 01:47:31,720
Hey genta, tað er vandamikið. Hvar fert tú?

599
01:47:31,800 --> 01:47:33,470
Savada Aoi-san

600
01:47:34,900 --> 01:47:36,850
Ert tú har, Aoi-san?

601
01:47:39,130 --> 01:47:40,640
Skipið fer avstað, lat okkum fara.

602
01:47:43,930 --> 01:47:45,360
Aoi-san

603
01:47:46,570 --> 01:47:48,190
Ert tú har, Aoi-san?

604
01:47:48,860 --> 01:47:50,990
Ert tú har, Savada Aoi-san?

605
01:47:51,570 --> 01:47:52,860
Aoi-san

606
01:47:54,700 --> 01:47:56,030
Aoi-san

607
01:47:56,830 --> 01:47:58,700
Ert tú har, Aoi-san?

608
01:47:59,600 --> 01:48:01,580
Ert tú har, Savada Aoi-san?

609
01:48:01,830 --> 01:48:03,540
- Hey genta
- Aoi-san

610
01:48:03,730 --> 01:48:04,830
Tað er vandamikið.

611
01:48:14,970 --> 01:48:16,720
Eg hoyrdi, at hann er her.

612
01:48:18,470 --> 01:48:20,890
Hey, kennir nakar hann?

613
01:48:24,060 --> 01:48:25,600
Aoi-san

614
01:48:26,020 --> 01:48:28,110
Ert tú har, Aoi-san?

615
01:48:29,700 --> 01:48:32,780
Steðga tí bara. Um ikki, mugu vit ringja til løgregluna.

616
01:48:38,330 --> 01:48:40,990
Er títt eftirnavn annars ikki Aoi?

617
01:48:52,300 --> 01:48:53,210
Orsaka meg.

618
01:48:53,530 --> 01:48:55,260
Kennir nakar Aoi-san?

619
01:48:57,330 --> 01:48:58,550
Tað er eingin persónur sum so.

620
01:48:59,800 --> 01:49:00,810
Eg misti meg skeivur.

621
01:49:06,700 --> 01:49:07,600
Tað harmar meg.

622
01:49:09,730 --> 01:49:11,320
Okey, lat okkum fara aftur til arbeiðis.

623
01:49:31,730 --> 01:49:33,630
- Tað er farligt!
- Tað er farligt!

624
01:50:03,970 --> 01:50:05,120
Aói-san?